Kvaliteetse tõlke tegemine pole lihtne, eriti mis puudutab tõlkimist iidsesse surnud keelde, näiteks ladina keelde. Samas seisavad samasuguse ülesande ees ka erialade üliõpilased ja spetsialistid, näiteks arstid, filoloogid, juristid. Niisiis, kuidas tõlkida tekst vene keelest ladina keelde?
See on vajalik
- - vene-ladina sõnastik;
- - ladina keele grammatika teatmik.
Juhised
Samm 1
Otsustage, millisesse ajaloolisse perioodi soovite teksti tõlkida. Klassikaline ladina keel erineb oma süntaksis ja sõnavaras kohati keskaegsest ladina keelest. See määrab, millist grammatikaviidet peate kasutama.
2. samm
Leidke tõlkimiseks vajalik kirjandus. Vene-ladina sõnaraamatut saab osta raamatupoest, laenutada raamatukogust või alla laadida Internetist. Kui peate tegema spetsiaalse tõlke, valige temaatiline sõnastik, näiteks meditsiiniline või juriidiline. Leidke ka sobiv grammatikaviide. Üheks parimaks ladina keele õpikuks jääb Sobolevski koostatud ladina keele grammatika. See sisaldab nii klassikalise ladina keele grammatikat kui ka süntaksi.
3. samm
Alustage teksti tõlkimist. Kõigepealt selgitage välja üksikute venekeelsete sõnade ladinakeelne tõlge. Seejärel paistke nende seast välja õige ladinakeelne lause. Mõelgem ladina ja vene süntaksi erinevusele. Näiteks pannakse verb tavaliselt lause lõppu. Ja ka keeruliste lausete mõned elemendid, mille põhilause ühendab liidud “mida” ja “kellele”, edastatakse ladina keeles umbisikuliste fraasidega accusativus cum infinitivo (määramata verbiga akusatiivjuhtum) või nominativus cum infinotivo (nominatiivjuht koos määramata verb).
4. samm
Tõlgitud tekstis kontrollige sõnade omavahelist kokkulepet. Ärge unustage, et ladina keeles pole mitte ainult nimisõnad kaldu, vaid ka omadussõnad. Ja omadussõna peab olema samasuguses soos, arvus ja suurtähtedes kui nimisõna, millele definitsioon viitab.
5. samm
Seega tõlkige kogu tekst. Järgmisena kontrollige, kas verbid on õiges ajavormis. Pange tähele, et ladina keeles on rohkem aega kui vene keeles ja et näiteks kui lugu on minevikus ja me räägime enne seda tehtud toimingust, kasutatakse erilist aega - plusquamperfectum.
